インスタントヘヴン feat.Eve / ナナヲアカリ
Instant Heaven feat. Eve / Nanawo Akari
Music & Words: NayutalieN (ナユタン星人)
ハッとするような情景が
The flashy scenery
パッと消えそうな心象が
The image in my mind, that might disappear with a flash
ぼくあたしのファインダーを満たしてキレイさ
It fills my finder beautifully
どうでもいいけど
Not that I really care
(いいね！いいね！いいね！いいね！)
(Like! Like! Like! Like!)
パシャり キラリ フワリ盛ったり
With a click, a flash, lightly, I take it
背伸びナウ 天使ワールド
Overreaching myself, now, an angel’s world
不安定ジブン 愛して欲が
This insecure self, the desire to be loved
「見せたい！(見せたい！)」クレッシェンド
I want to show you! I want to show you! Crescendo
流行り つまり似たり寄ったり
In the end, popular tends are pretty much all the same
カコウした狭いワールド
This narrow world I’ve created
飾んないキミを愛した熱も
Even the passion of having loved you the way you are
「いらない！(いらない！)」デクレッシェンド
I don’t need it! I don’t need it! Decrescendo
味わう前に 口に出しちゃうラブはインスタント
The love I talk about before tasting is instant
キミのハートすら 欲しくなっちゃう今日も
I even end up even wishing for your heart, today too
映えテクスタディGO！
Studying techniques on how to look attractive GO!
いいね！いいね！アイしてみても
Like! Like! Even if I try to love
いいね？いいね？どうぞお好きに
Like it? Like it? Go ahead, do as you like
いいね！いいね！実はどうでも
Like! Like! The truth is, I don’t really care
いいね！いいね！スキもキライも
Like! Like! Like or hate
ハッとするような情景が
The flashy scenery
パッと消えそうな心象が
The image in my mind, that might disappear with a flash
濁った日々のファインダーを
It blurs the finder of cloudy days
ぼかしてキレイだな
beautifully
サッと繋がる感情も
Even these slightly connected feelings
キミに届けたアイラブユーも
Even the ‘I love you’ you’ve received
ほんとはもっと違っていたんだっけ？
Were they actually more and more wrong?
どうでもいいけど
Not that I really care
流行？ファッション？イマイチわからん！
Trends? Fashion? I don’t really know!
でもでもちょっと手を伸ばせ、OSHARE！！！
But, but, let’s reach out a bit, Let’s dress up!!!
あたしにだってできるはずなんだ！
Even I should be able to do it!
まずは初めの第一歩！
Let’s start with one step for now!
気軽に妄想 手軽に投稿
Falling into delusion easily, posting casually
こんなあたしもいけてるエフェクトかけて
Adding effects that will make even someone like me cool
登頂したいのヘヴン！
I wanna climb to the summit Heaven!
思い立ったの即登録！
Once I’ve made up my mind, I sign up right away!
タグ付けする友達がいない！！
None of my friends have added tags!!
位置情報？あぁ地図読めない！！
Location info? Ah, I can’t read maps!!
これが SNS ワールドの洗礼か…
Is that the baptism of the SNS world?
必死にサバイブ＆エフォート
Desperately surviving and making efforts
あたしはここだよ！見てくれ世間ッ
I’m right here! Look at me, people
気になったなら押して押されてsay！ いいね！
If it caught your attention, press it, and press it, say! Like!
スキの音で跳ねる衝動だけでいいやん
I’m happy with just springing impulses I get at the sound of likes
なんて思うのにさ
That’s what I thought, but you know
映える方向までついつい追っちゃうよ
I end up heedlessly following the direction of the glow
いいね いいね もっとくれたら
Likes Likes If you give me a few more
いいな いいな 不純だって
Like it? Like it? Even if it’s dishonest
いいよ インスタントな魔法で
Like it! With this instant magic
ぼくらちょっと繋がれるんだ
We’re getting connected a bit more
いいね！いいね！アイしてみても
Like! Like! Even if I try to love
いいね？いいね？どうぞお好きに
Like it? Like it? Go ahead, do as you like
いいね！いいね！マジでどうでも
Like! Like! Seriously, I don’t really care
いいね！いいね！♡の数とか
Like! Like! Things like the number of hearts (love)
ハッとするような情景が
The flashy scenery
パッと消えそうな心象が
The image in my mind, that might disappear with a flash
ぼくあたしのファインダーを 満たしてキレイさ
It fills my finder beautifully
どうでもいいことも追っかけて共有して
Even things I don’t really care about, I follow them and share them
笑えた感情は“本当”なんだ！
The feelings I laughed off, they are “real”!
だからもう映え映えとしたヘヴンなんて
Now, things like a shining heaven
どうでもいいから
I don’t really care about them, so
どうでもいいけど やっば撮っちゃう
I don’t really care, but, surely, I’ll take a picture
派手なスイーツ
of these flashy sweets
Kumoito (蜘蛛糸) 